Navettes de Girolata

Impressum

Navettes de Girolata

Zuletzt aktualisiert: 19. Oktober 2026

Herausgeber der Website

Die Website Navettes de Girolata wird herausgegeben von der SOCIÉTÉ ANONYME MIXTE LOCALE OSANI-GHJIRULATU (gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft mit Verwaltungsrat), Grundkapital 159.597,00 €.

  • SIREN : 528 349 574
  • RCS : 528 349 574 R.C.S. Ajaccio
  • USt-IdNr.: FR58528349574
  • Sitz: Mairie, 20147 Osani, France
  • Kontakt: reservation@transport-girolata.com | 04 95 50 02 52
  • Verantwortlich für die Veröffentlichung: Jean LUCIANI, als Geschäftsführer und gesetzlicher Vertreter der SEM.

Technischer Dienstleister: Souleman Moreau (Gestaltung und Wartung der Website).

Hosting

Die Website wird gehostet von IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland. www.ionos.de

Geistiges Eigentum

Alle Inhalte der Website (Texte, Grafiken, Oberfläche und Logo) sind durch das Recht des geistigen Eigentums geschützt. © 2026 SEM Osani-Ghjirulatu. Alle Rechte vorbehalten. Die Logos der Collectivité de Corse, von Via Mare und von Trasporti Marittimi di Ghjirulatu bleiben Eigentum ihrer Inhaber.

Mit technischer Unterstützung von Danielou.

Datenschutzerklärung

Verantwortlicher und Kontakt

Die Verarbeitung der auf dieser Website erhobenen personenbezogenen Daten erfolgt durch die SOCIÉTÉ ANONYME MIXTE LOCALE OSANI-GHJIRULATU, vertreten durch ihren Geschäftsführer Jean LUCIANI.

Buchung

Bei einer Buchung speichert die Website Ihren Namen, Ihre Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse, eine eventuelle Nachricht, die Strecke (Häfen, Datum, Uhrzeit, Anzahl der Fahrgäste) und eine Referenz. Diese Angaben dienen dazu, den Platz zu sichern, Ihnen die Bestätigung und die Nachrichten des Skippers zu senden und dem Skipper zu ermöglichen, Sie bei Bedarf zu erreichen. Hier wird keine Zahlung entgegengenommen: Es wird keine Kartennummer abgefragt. Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und des Beförderungsvertrags (Artikel 6.1.b der RGPD).

Einwohnerkonto

Die Erstellung eines Einwohnerkontos speichert einen Namen (Anzeige), eine E-Mail-Adresse (Anmeldung und Nachrichten), ein Passwort (nur als Hashwert gespeichert, niemals im Klartext) und, wenn Sie es angeben, ein Telefon sowie Ihre Einstellungen (Mitfahrgelegenheit, Teilen der Fahrten, anonymer Modus). Rechtsgrundlage: Durchführung des Dienstes (Artikel 6.1.b). Wenn Sie das Teilen der Fahrten aktivieren, sind Ihr Vorname und Ihre Überfahrten des Tages für andere angemeldete Einwohner sichtbar. Dieses Teilen beruht auf Ihrer Wahl (Artikel 6.1.a) und Sie können es jederzeit in Ihrem Konto abschalten.

Ideenforum

Eine Idee im Forum speichert ein Konto (Name, E-Mail-Adresse, Passwort nur als Hash), den Titel, die Nachricht und die Sprache. Der Name steht am Gespräch, sobald es veröffentlicht ist. Die Nachricht bleibt für die Öffentlichkeit unsichtbar, bis der technische Dienstleister sie annimmt. Eine Ablehnung nennt einen Grund, sichtbar für die Autorin oder den Autor. Wenn das Thema schon existiert, wird die Nachricht diesem Gespräch hinzugefügt, ohne Doppelung. Die Person wird auf der Website und per E-Mail benachrichtigt. Angenommene Ideen sind im Forum sichtbar, mit ihrem Stand (angefragt, angenommen, wird geändert, online), und der Pilot kann diesen Stand lesen. Rechtsgrundlage: Erfüllung der Anfrage (Artikel 6.1.b DSGVO) und berechtigtes Interesse an der Verbesserung des Dienstes (Artikel 6.1.f).

Fehler melden

Das Formular „Fehler melden“ sendet Ihre Nachricht, ein Bild, wenn Sie eines beifügen, und eine Sprachnachricht, wenn Sie eine aufnehmen, per E-Mail an den Dienst. Das Mikrofon wird nur während der Aufnahme verwendet. Der Browsertyp wird beigefügt, um ein Anzeigeproblem zu verstehen. Wenn Sie den anonymen Versand nicht ankreuzen, werden der von Ihnen angegebene Name und die E-Mail-Adresse beigefügt, ausschließlich um Ihnen antworten zu können. Wenn Sie bei einem Einwohnerkonto angemeldet sind, wird dessen Name ebenfalls angegeben. Wenn Sie den anonymen Versand ankreuzen, werden diese Angaben nicht übermittelt. Die Nachricht wird nicht in der Buchungsdatenbank gespeichert. Sie öffnet außerdem ein Ticket im privaten Repository der Website, das nur der technische Dienstleister im Auftrag der SEM einsehen kann. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse, ein Problem auf der Website zu beheben (Artikel 6.1.f der RGPD).

Browserspeicher

Nach der Eingabe Ihrer Kontaktdaten können Name, E-Mail und Telefon ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert werden, um das Formular beim nächsten Mal vorauszufüllen. Diese Angaben werden auf diesem Weg nicht an Dritte übermittelt. Sie können sie löschen, indem Sie die Daten der Website in Ihrem Browser entfernen.

Cookies

Die Website setzt keine Werbe-Cookies und keine Cookies zur Reichweitenmessung. Es werden nur für den Betrieb unerlässliche Cookies verwendet, sodass kein Einwilligungsbanner erforderlich ist.

  • NAVETTE_SESSION — Sicherheit des Formulars (Schutz vor betrügerischen Sendungen) und Anzeige der Bestätigungsnachrichten. Dauer: 30 Tage.
  • nv_lang — die von Ihnen gewählte Sprache. Wird nur gesetzt, wenn Sie die Sprache wechseln. Dauer: 6 Monate.
  • NAVETTE_HABITANT — Aufrechterhaltung der Anmeldung am Einwohnerkonto. Wird nur nach der Anmeldung gesetzt. Dauer: 6 Monate.
  • NAVETTE_PILOT — Zugang zur Skipper-Oberfläche. Wird nur nach der Anmeldung des Skippers gesetzt. Dauer: 30 Tage.
  • NAVETTE_FORUM — hält die Anmeldung am Forum-Konto. Wird nur nach der Anmeldung gesetzt. Dauer: 6 Monate.

Auftragsverarbeiter und internationale Datenübermittlungen

Zugriff auf die Daten haben die SEM, der Schiffsführer und der technische Dienstleister für die Wartung der Website. Es werden keine Daten verkauft oder zu Werbezwecken weitergegeben. Technische Auftragsverarbeiter sorgen für Betrieb und Wartung der Website:

  • Hosting: IONOS SE (Deutschland) — sichere Speicherung innerhalb der Europäischen Union.
  • SMS-Versand (falls aktiviert): Twilio / Brevo. Der Anbieter erhält die Telefonnummer und den Text der Nachricht. Erfolgt die Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, ist diese Übermittlung streng durch die Standardvertragsklauseln (SCC) der Europäischen Kommission oder durch den Angemessenheitsrahmen EU-US Data Privacy Framework (DPF) geregelt.
  • Maschinelle Übersetzung: MyMemory (Translated, Italien) — Verarbeitung innerhalb der EU zur Übersetzung der Nachrichten an den Schiffsführer.

Speicherdauer

Gemäß Artikel 5 Abs. 1 Buchst. e DSGVO werden Daten nur so lange gespeichert, wie es für die Zwecke ihrer Erhebung erforderlich ist:

  • Fahrtbuchungen: Name, Telefonnummer, E-Mail, Nachricht und Austausch mit dem Schiffsführer werden 48 Stunden nach der Überfahrt gelöscht. Es bleiben nur anonyme Daten (Datum, Strecke, Anzahl der Fahrgäste, Fahrgastart) zur Auswertung des Dienstes.
  • Benutzerkonten (Einheimische und Forum): gespeichert bis zur Löschung auf Wunsch des Nutzers oder nach 2 Jahren ununterbrochener Inaktivität.
  • Fehlermeldungen und Tickets: gespeichert bis zur technischen Lösung des Problems, danach 1 Jahr archiviert zur Qualitätskontrolle des Dienstes.
  • Datensicherungen: in einem fortlaufenden Zyklus von 14 Tagen aufbewahrt.

Ihre Rechte

Sie können Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung, deren Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung oder eine Kopie verlangen. Sie können auch eine optionale Wahl zurücknehmen, etwa das Teilen der Fahrten. Eine Antwort erfolgt innerhalb eines Monats.

Wenn Sie nach einer Kontaktaufnahme der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, können Sie bei der CNIL (französische Aufsichtsbehörde) Beschwerde einlegen. www.cnil.fr

Allgemeine Beförderungsbedingungen

Die Regeln zu Buchung, Stornierung und Schlichtung stehen in den Allgemeinen Beförderungsbedingungen.

Digitale Barrierefreiheit

Die SAEML OSANI-GHJIRULATU verpflichtet sich, ihre digitalen Dienste gemäß den gesetzlichen Vorgaben (RGAA) barrierefrei zu gestalten.

Barrierefreiheit: nicht konform / Bewertung läuft.

Bei Abweichungen zwischen den Sprachen ist die französische Fassung maßgeblich.