Last updated: 19 October 2026
Publisher
The Navettes de Girolata website is published by SOCIÉTÉ ANONYME MIXTE LOCALE OSANI-GHJIRULATU (local public-private limited company with a board of directors), with a share capital of €159,597.00.
- SIREN : 528 349 574
- RCS : 528 349 574 R.C.S. Ajaccio
- EU VAT number: FR58528349574
- Registered office: Mairie, 20147 Osani, France
- Contact: reservation@transport-girolata.com | 04 95 50 02 52
- Publication director: Jean LUCIANI, as director and legal representative of the SEM.
Technical provider: Souleman Moreau (design and maintenance of the site).
Hosting
The site is hosted by IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Germany. www.ionos.com
Intellectual property
All content on the site (texts, graphics, interface and logo) is protected by intellectual property law. © 2026 SEM Osani-Ghjirulatu. All rights reserved. The logos of the Collectivité de Corse, Via Mare and Trasporti Marittimi di Ghjirulatu remain the property of their owners.
With the technical contribution of Danielou.
Privacy policy
Data controller and contact
Personal data collected on this site is processed by SOCIÉTÉ ANONYME MIXTE LOCALE OSANI-GHJIRULATU, represented by its director, Jean LUCIANI.
- Address: Mairie, 20147 Osani, France
- GDPR contact e-mail: reservation@transport-girolata.com
- Phone: 04 95 50 02 52
Booking
When you book, the site stores your name, phone number, email address, an optional message, the crossing (ports, date, time, number of passengers) and a reference. This information is used to hold the seat, send you the confirmation and the pilot’s messages, and let the pilot reach you if needed. No payment is taken here: no card number is requested. Legal basis: steps prior to a contract and performance of the transport contract (GDPR article 6.1.b).
Resident account
Creating a resident account stores a name (for display), an email address (sign-in and messages), a password (kept only as a hash, never in clear text) and, if you provide one, a phone number, plus your preferences (carpooling, trip sharing, anonymous mode). Legal basis: performance of the service (article 6.1.b). If you turn on trip sharing, your first name and today’s crossings are visible to other signed-in residents. That sharing is based on your choice (article 6.1.a) and you can turn it off at any time in your account.
Ideas forum
Suggesting an idea on the forum stores an account (name, email address, password kept only as a hash), the title, the message and the language. The name is shown on the conversation once it is published. The message stays hidden from the public until the technical provider accepts it. A refusal states a reason, visible to the author. If the topic already exists, the message is added to that conversation, without a duplicate. The author is told on the site and by email. Accepted ideas are visible on the forum, with their progress (requested, accepted, being changed, live), and the pilot can read that progress. Legal basis: performing the author's request (GDPR article 6.1.b) and legitimate interest in improving the service (article 6.1.f).
Report a bug
The bug report form sends your message, an image if you attach one, and a voice message if you record one, by email to the service. The microphone is used only while you record. The browser type is included to understand a display problem. If you do not tick anonymous sending, the name and email address you enter are included, only so we can reply. If you are signed in to a resident account, its name is included too. If you tick anonymous sending, that information is not sent. The message is not stored in the booking database. It also opens a ticket in the site’s private repository, visible only to the technical service provider acting for the SEM. Legal basis: legitimate interest in fixing a problem on the site (GDPR article 6.1.f).
Browser memory
After you enter your details, your name, email and phone may be stored on your device only, to prefill the form next time. That information is not sent to a third party this way. You can erase it by clearing the site data in your browser.
Cookies
The site sets no advertising or audience-measurement cookies. Only cookies required for the service to work are used, so no consent banner is shown.
- NAVETTE_SESSION — form security (protection against fraudulent submissions) and confirmation messages. Duration: 30 days.
- nv_lang — the language you chose. Set only when you change language. Duration: 6 months.
- NAVETTE_HABITANT — keeps you signed in to a resident account. Set only after sign-in. Duration: 6 months.
- NAVETTE_PILOT — access to the pilot interface. Set only after the pilot signs in. Duration: 30 days.
- NAVETTE_FORUM — keeps you signed in to the forum account. Set only after you sign in. Duration: 6 months.
Processors and international data transfers
Data is accessible to the SEM, the shuttle pilot and the technical provider, for site maintenance. No data is sold or passed on for advertising. Technical processors ensure the operation and maintenance of the site:
- Hosting: IONOS SE (Germany) — secure storage within the European Union.
- Text messages (if enabled): Twilio / Brevo. The provider receives the phone number and the text of the message. Where processing takes place outside the European Economic Area, this transfer is strictly governed by the European Commission's Standard Contractual Clauses (SCC) or by the EU-US Data Privacy Framework (DPF) adequacy decision.
- Machine translation: MyMemory (Translated, Italy) — processing within the EU to translate messages addressed to the pilot.
Retention
Under Article 5(1)(e) of the GDPR, data is kept only as long as necessary for the purposes for which it is collected:
- Transport bookings: the name, phone number, e-mail, message and exchanges with the pilot are erased 48 hours after the crossing. Only anonymous data remains (date, route, number of passengers, passenger type), used to monitor the service.
- User accounts (resident and forum): kept until the user asks for deletion, or after 2 years of continuous inactivity.
- Bug reports and tickets: kept until the technical issue is resolved, then archived for 1 year to monitor service quality.
- IT backups: kept on a rolling 2-day cycle.
Your rights
You can ask for access to your data, correction, erasure, restriction of processing, or a copy. You can also withdraw an optional choice, such as trip sharing. You receive a reply within one month.
If, after contacting us, you believe your rights are not respected, you can lodge a complaint with the CNIL (the French data protection authority). www.cnil.fr
General conditions of carriage
The rules on booking, cancellation and mediation are set out in the General conditions of carriage.
Digital accessibility
SAEML OSANI-GHJIRULATU undertakes to make its digital services accessible in accordance with the law (RGAA).
Accessibility: not compliant / under assessment.
In case of any difference between languages, the French version prevails.
