Legal notice
Last updated: 28 September 2026
Publisher
The Navettes de Girolata website is published by Souleman Moreau, who is also the publication director.
Contact: reservation@transport-girolata.com
Hosting
The site is hosted by IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Germany. www.ionos.fr
Intellectual property
The texts, interface and service logo are protected. © 2026 Souleman Moreau. Unauthorised reproduction is prohibited. The logos of the Collectivity of Corsica, Via Mare and Trasporti Marittimi di Ghjirulatu remain the property of their owners.
Personal data
The data controller is Souleman Moreau. For any question about your data, or to exercise your rights, write to reservation@transport-girolata.com.
Booking
When you book, the site stores your name, phone number, email address, an optional message, the crossing (ports, date, time, number of passengers) and a reference. This information is used to hold the seat, send you the confirmation and the skipper’s messages, and let the skipper reach you if needed. No payment is taken here: no card number is requested. Legal basis: steps prior to a contract and performance of the transport contract (GDPR article 6.1.b).
Resident account
Creating a resident account stores a name, a password (kept only as a hash, never in clear text) and, if you provide one, a phone number, plus your preferences (carpooling, trip sharing, anonymous mode). Legal basis: performance of the service (article 6.1.b). If you turn on trip sharing, your first name and today’s crossings are visible to other signed-in residents. That sharing is based on your choice (article 6.1.a) and you can turn it off at any time in your account.
Recipients
The data is available to the skipper and to the host IONOS, which stores the database and sends the emails. Data is not sold or passed on for advertising. If SMS sending is enabled, the provider (Twilio or Brevo) receives the number and the message text; a provider established outside the European Union is then covered by its contractual clauses. When a message is written in a language other than the skipper’s, its text may be sent to MyMemory (Translated, Italy) so the skipper can see a translation.
Retention
Bookings are kept for as long as needed to run the crossing and follow up the service (proof of the booking, a possible complaint). They are deleted on request. A resident account is kept for as long as it exists; you can ask for it to be deleted. Technical backups of the site are kept for 14 days.
Browser memory
After you enter your details, your name, email and phone may be stored on your device only, to prefill the form next time. That information is not sent to a third party this way. You can erase it by clearing the site data in your browser.
Cookies
The site sets no advertising or audience-measurement cookies. Only cookies required for the service to work are used, so no consent banner is shown.
- NAVETTE_SESSION — form security (protection against fraudulent submissions) and confirmation messages. Duration: 30 days.
- nv_lang — the language you chose. Set only when you change language. Duration: 6 months.
- NAVETTE_HABITANT — keeps you signed in to a resident account. Set only after sign-in. Duration: 6 months.
- NAVETTE_PILOT — access to the skipper interface. Set only after the skipper signs in. Duration: 30 days.
Your rights
You can ask for access to your data, correction, erasure, restriction of processing, or a copy. You can also withdraw an optional choice, such as trip sharing. You receive a reply within one month.
If, after contacting us, you believe your rights are not respected, you can lodge a complaint with the CNIL (the French data protection authority). www.cnil.fr
Liability
The times shown are there so you can book a seat. Payment for the crossing is made outside this site, with the service.