Последнее обновление: 19 октября 2026 г.
Издатель сайта
Сайт Navettes de Girolata издаёт SOCIÉTÉ ANONYME MIXTE LOCALE OSANI-GHJIRULATU (смешанное акционерное общество с советом директоров), уставный капитал 159 597,00 €.
- SIREN : 528 349 574
- RCS : 528 349 574 R.C.S. Ajaccio
- Номер плательщика НДС в ЕС: FR58528349574
- Юридический адрес: Mairie, 20147 Osani, France
- Контакт: reservation@transport-girolata.com | 04 95 50 02 52
- Ответственный за публикацию: Jean LUCIANI, руководитель и законный представитель SEM.
Технический подрядчик: Souleman Moreau (разработка и обслуживание сайта).
Хостинг
Сайт размещён у IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Германия. www.ionos.com
Интеллектуальная собственность
Все материалы сайта (тексты, графика, интерфейс и логотип) охраняются законодательством об интеллектуальной собственности. © 2026 SEM Osani-Ghjirulatu. Все права защищены. Логотипы Collectivité de Corse, Via Mare и Trasporti Marittimi di Ghjirulatu принадлежат их правообладателям.
При техническом участии Danielou.
Политика конфиденциальности
Ответственный за обработку и контакт
Обработку персональных данных, собираемых на этом сайте, осуществляет SOCIÉTÉ ANONYME MIXTE LOCALE OSANI-GHJIRULATU в лице руководителя Jean LUCIANI.
- Адрес: Mairie, 20147 Osani, France
- E-mail по вопросам GDPR: reservation@transport-girolata.com
- Телефон: 04 95 50 02 52
Бронирование
При бронировании сайт сохраняет ваше имя, номер телефона, адрес эл. почты, возможное сообщение, маршрут (порты, дата, время, число пассажиров) и номер. Эти сведения нужны, чтобы удержать место, отправить вам подтверждение и сообщения шкипера и дать шкиперу связаться с вами при необходимости. Оплата здесь не принимается: номер карты не запрашивается. Правовое основание: исполнение преддоговорных мер и договора перевозки (статья 6.1.b RGPD).
Аккаунт жителя
Создание аккаунта жителя сохраняет имя (для показа), адрес эл. почты (вход и сообщения), пароль (хранится только в виде хеша, никогда в открытом виде) и, если вы его укажете, телефон, а также ваши настройки (совместная поездка, показ маршрутов, анонимный режим). Правовое основание: исполнение услуги (статья 6.1.b). Если вы включаете показ маршрутов, ваше имя и переправы этого дня видны другим вошедшим жителям. Этот показ основан на вашем выборе (статья 6.1.a), и его можно выключить в любой момент в аккаунте.
Форум идей
Предложение идеи на форуме сохраняет учётную запись (имя, адрес почты, пароль только в виде отпечатка), заголовок, сообщение и язык. Имя видно у обсуждения после публикации. Сообщение скрыто от публики, пока технический исполнитель его не примет. Отказ указывает причину, видимую автору. Если тема уже есть, сообщение добавляется в это обсуждение, без дубля. Автора уведомляют на сайте и по почте. Принятые идеи видны на форуме, с их ходом (запрошено, принято, в работе, на сайте), и пилот может этот ход смотреть. Правовое основание: исполнение запроса автора (статья 6.1.b GDPR) и законный интерес в улучшении услуги (статья 6.1.f).
Сообщить об ошибке
Форма «Сообщить об ошибке» отправляет службе по почте ваше сообщение, изображение, если вы его приложили, и голосовое сообщение, если вы его записали. Микрофон используется только во время записи. Тип браузера прилагается, чтобы понять проблему отображения. Если вы не отмечаете анонимную отправку, указанные имя и адрес эл. почты прилагаются только для того, чтобы вам ответить. Если вы вошли в аккаунт жителя, его имя тоже указывается. Если вы отмечаете анонимную отправку, эти сведения не передаются. Сообщение не сохраняется в базе бронирований. Оно также открывает тикет в закрытом репозитории сайта, который видит только технический подрядчик от имени SEM. Правовое основание: законный интерес в исправлении проблемы на сайте (статья 6.1.f RGPD).
Память браузера
После ввода контактов имя, эл. почта и телефон могут сохраниться только на вашем устройстве, чтобы в следующий раз заполнить форму заранее. Этим путём сведения третьим лицам не отправляются. Их можно стереть, удалив данные сайта в браузере.
Файлы cookie
Сайт не ставит рекламных файлов cookie и файлов измерения аудитории. Используются только файлы cookie, необходимые для работы, поэтому баннер согласия не нужен.
- NAVETTE_SESSION — защита формы (от мошеннических отправок) и показ сообщений подтверждения. Срок: 30 дней.
- nv_lang — выбранный вами язык. Ставится только при смене языка. Срок: 6 месяцев.
- NAVETTE_HABITANT — сохранение входа в аккаунт жителя. Ставится только после входа. Срок: 6 месяцев.
- NAVETTE_PILOT — доступ к интерфейсу шкипера. Ставится только после входа шкипера. Срок: 30 дней.
- NAVETTE_FORUM — сохраняет вход в учётную запись форума. Ставится только после входа. Срок: 6 месяцев.
Обработчики и международная передача данных
Доступ к данным имеют SEM, капитан челнока и технический подрядчик для обслуживания сайта. Данные не продаются и не передаются в рекламных целях. Работу и обслуживание сайта обеспечивают технические обработчики:
- Хостинг: IONOS SE (Германия) — защищённое хранение в Европейском союзе.
- Отправка SMS (если включена): Twilio / Brevo. Подрядчик получает номер телефона и текст сообщения. При обработке за пределами Европейской экономической зоны такая передача строго регулируется стандартными договорными положениями (SCC) Европейской комиссии или рамочным соглашением EU-US Data Privacy Framework (DPF).
- Машинный перевод: MyMemory (Translated, Италия) — обработка в ЕС для перевода сообщений капитану.
Срок хранения
В соответствии со статьёй 5.1.e GDPR данные хранятся только столько, сколько необходимо для целей, ради которых они собраны:
- Бронирования: имя, телефон, e-mail, сообщение и переписка с капитаном удаляются через 48 часов после рейса. Остаются только анонимные данные (дата, маршрут, число пассажиров, тип пассажира) для анализа работы сервиса.
- Учётные записи (жители и форум): хранятся до запроса пользователя об удалении или 2 года непрерывной неактивности.
- Сообщения об ошибках и обращения: хранятся до технического решения проблемы, затем архивируются на 1 год для контроля качества сервиса.
- Резервные копии: хранятся по скользящему циклу 14 дней.
Ваши права
Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление, ограничение обработки или получить копию. Можно также отозвать необязательный выбор, например показ маршрутов. Ответ даётся в срок до одного месяца.
Если после обращения к нам вы считаете, что ваши права не соблюдены, вы можете подать жалобу в CNIL (французский орган). www.cnil.fr
Общие условия перевозки
Правила бронирования, отмены и медиации изложены в разделе «Общие условия перевозки».
Цифровая доступность
SAEML OSANI-GHJIRULATU обязуется обеспечить доступность своих цифровых услуг в соответствии с законом (RGAA).
Доступность: не соответствует / оценивается.
При расхождениях между языками преимущественную силу имеет французская версия.